《到風雨中來做我的愛人-佛羅斯特詩集》Robert Frost: Selected Poems



這是很久以來在美國寫出的最好的詩。

──葉慈

他是美國詩歌新潮流的領袖，

一生榮獲四次普立茲詩歌獎，

更獲四十餘所大學授予榮譽學位，

他，是二十世紀美國最具影響力的詩人－－羅伯特．佛羅斯特。

他的首部詩集就贏得各詩人和評論家的熱烈討論，

他的經典詩歌，每個學童都能隨口背誦，

他自然流暢的文字，無法讓人不喜歡。

他，是擅長把日常語言化成詩的魔法詩人－－羅伯特．佛羅斯特。

內容大意：

我將會一邊嘆息一邊敘說，

在某個地方，在很久很久以後：

曾有兩條小路在樹林中分手，

我選了一條人跡稀少的行走，

結果後來的一切都截然不同。

──節自＜未走之路＞

〈未走之路〉好比〈靜夜思〉，是每個美國小朋友都會朗朗上口的詩，也是佛羅斯特最具代表性的一首詩。本書以此為名，精選出五十多首他的必讀詩作，這些必讀詩作，分別來自佛羅斯特的五本詩集：《少年的心願》，《波士頓以北》，《山間低地》，《新罕布夏》〉，及《小河西流》，本書也以詩集名稱，按出版時間順序分為五單元，讓喜愛讀詩的人，在品嚐字句之間的優美與深意時，也能感受到詩人的心境轉變。全文以中英對照的編排方式，看佛羅斯特如何以樸實無華的語言，把生活的經驗化為最深刻的智慧。

本書特色：

★精選二十世紀美國最具影響力詩人佛羅斯特50首經典短詩作，擁有一本小書，就擁有詩人畢生精華。

★知名譯者做序，導讀佛羅斯特生平、詩歌特色與藝術追求。

★中英對照，20世紀美國桂冠詩人 × 21世紀華人界翻譯名家！擦出跨時代的文學花火！

★書背精緻布紋，與封面壓紋設計，用質感展現經典魅力。

★隨身一冊方便攜帶，走到哪裡，都是閱讀的最佳場所！

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  羅伯特．佛羅斯特（Robert Lee Frost）
  
  羅伯特．佛羅斯特於1874年3月26日出生在舊金山，是20世紀受歡迎的美國詩人之一。他前半段的人生曾從事記者、教師，也在新罕布夏州經營農場，但這一切都與願相違，使他鬱鬱寡歡。不過也因為這些日子，讓他親近了鄉村景色與自然風光，影響他未來詩作的呈現。1912年，佛羅斯特決定全心投入創作，賣掉農場，辭去教職工作，舉家遷移到英國，更在1913年出版了第一本詩集《少年的心願》（A Boy's Will），引起評論家廣大的關注；緊接著出版的《波士頓以北》（North of Boston）更令人耳目一新。三年後他載譽歸國，成為美國詩歌新潮流的領袖，作品開始被大量出版，漸漸成為享有世界聲譽，極深受讀者歡迎的美國一流詩人，更四度榮獲普立茲詩歌獎。
  
  其作品除了上述二本，還有1923年《新罕布夏》（New Hampshire）、1928年《小河西流》（West-Running Brook）、1936年《山外有山》（A Further Range）、1942年《見證樹》（A Witness Tree）等。著名詩篇如〈雪夜在林邊停留〉（Stopping by Woods on a Snowy Evening）、〈金子般的光陰永不停留〉（Nothing Gold Can Stay）及〈未走之路〉（The Road Not Taken）等。
  
  

導讀始於歡欣，終於智慧

世間有兩種現實主義者，

一種拿出的馬鈴薯總是沾滿了泥，

以表明他們的馬鈴薯是真的；

另一種則要把馬鈴薯弄乾淨才感到滿意。

我傾向於第二種現實主義者。

在我看來，藝術要為生活做的就是淨化生活，去蕪存菁。

──佛羅斯特

佛羅斯特善於從看似平淡無奇的生活中，發現詩的情趣與哲理，也因為他將藝術視為「淨化生活」的過程，所以他的詩往往是心境的隱喻，譬如＜補牆＞中的牆，暗示著人與人之間的隔閡，＜摘蘋果之後>的「睡眠」和＜雪夜在林邊停留＞的「安歇」，則象徵了死亡。

本書收錄佛羅斯特50首詩作，平均的取自他於1913年所著的首本詩集《少年的心願》、1914年敘事詩集《波士頓以北》、1916年《山間低地》、1923年《新罕布夏》及1928年的《小河西流》。是他從倫敦初試啼聲，到評論家無不熱烈討論，並逐漸享有名譽的各階段經典作品。

其中最有名的一首──《未走之路》，是任何一位美國學童都能隨口朗誦出來的經典詩作：

「金色的樹林中有兩條岔路

可惜我不能沿著兩條路行走......」

一個旅人來到金色樹林的岔路上，他沒有把握走哪一條才好，旅人最後選擇了一條杳無人跡的道路，把另一條路留給未來，雖說這樣......

「但我知道人世間阡陌縱橫，

我不知未來能否再回到那裡。」

而進入那條道路，是踏上美好旅程？還是後悔的抉擇？誰知道呢，旅人也許會在未來的某個早晨，一邊嘆息一邊敘說：

「在某個地方，在很久很久以後：

曾有兩條小路在樹林中分手，

我選了一條人跡稀少的行走，

結果後來的一切都截然不同。」

因為那天早晨的一念間，改變了旅人的一生。表面上，佛羅斯特只是描述「旅人在樹林的岔路前踟躕不決的心情」，卻其實探討著人生道路上的得失，每個人有不同階段的抉擇，而每個階段的「得」，也都因為過去的「捨」而達成，但「得到」與「捨去」的事物，有誰好誰壞嗎？佛羅斯特的答案很明顯，他用「那天早晨兩條路都鋪滿落葉，落葉上都沒有被踩踏的痕跡。」兩句道出，每條道路都是平等的，同時也說明了他的人生態度。

曾有評論家說：「佛羅斯特先生懂得如何用最少的語言表達最多的思想和感情。」佛羅斯特的詩句不僅如此，口語化卻不失韻感，讀起來流暢自然也充滿聯想的魅力。在文學的金色樹林中，如果你想選擇一位20世紀的詩人作品閱讀，那麼前方沒有岔路，肯定要認識「美國詩歌新潮流的」的領袖詩人佛羅斯特！

編／譯者：曹明倫
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：12.7cm*16cm
頁數：320

出版地：台灣